1
00:00:11,061 --> 00:00:12,961
- שלום.
- היי.

2
00:00:12,962 --> 00:00:14,496
אתה לא הולך להיות
מאוחר לבית הספר?

3
00:00:14,531 --> 00:00:15,665
היום חצי יום.

4
00:00:15,699 --> 00:00:16,933
מִמָתַי?

5
00:00:16,967 --> 00:00:19,268
מאז שהתעוררתי ב-10:00.

6
00:00:19,304 --> 00:00:21,672
אוקיי, טוב, אה,
למה אתה אוכל כאן

7
00:00:21,707 --> 00:00:23,675
חשבתי שהסכמנו
זה מהשעות

8
00:00:23,709 --> 00:00:25,710
של 8:00 בבוקר
עד 17:00 ימי חול,

9
00:00:25,745 --> 00:00:28,614
זה היה המשרד שלי.
אבל אתה לא היית כאן.

10
00:00:28,648 --> 00:00:30,516
בסדר, טוב,
זה לא באמת משנה.

11
00:00:30,551 --> 00:00:32,185
בעבודה הישנה שלי,
כשעזבתי את משרדי,

12
00:00:32,219 --> 00:00:33,586
זה נשאר במשרד שלי.

13
00:00:33,622 --> 00:00:35,456
אה, בעצם,
לפעמים הבנות ואני

14
00:00:35,490 --> 00:00:37,458
עשה יוגה שם.

15
00:00:37,493 --> 00:00:39,194
אתה יכול פשוט לאכול
ליד הדלפק?

16
00:00:39,228 --> 00:00:41,229
אני רוצה לשבת ליד שולחן

17
00:00:41,265 --> 00:00:43,800
כמו מבוגר בוגר
ותאכל את חלוקי הפרי שלי.

18
00:00:43,834 --> 00:00:46,035
בסדר, בסדר.

19
00:00:46,071 --> 00:00:47,705
אתה אוכל, אני אעבוד.

20
00:00:47,739 --> 00:00:50,374
עָדִין.

21
00:00:50,409 --> 00:00:52,844
- אממ, אני -
- מה?

22
00:00:52,878 --> 00:00:54,946
החלוקים הפירותיים שלך
נמצאים בתיקייה שלי.

23
00:01:05,094 --> 00:01:07,929
מַה?

24
00:01:07,964 --> 00:01:09,398
סיימתם עם החלב?

25
00:01:09,433 --> 00:01:11,001
אני לא יודע.
- איך אפשר שלא לדעת?

26
00:01:11,035 --> 00:01:12,402
כי
חטפתי רק שתי עקיצות.

27
00:01:12,436 --> 00:01:13,903
אני לא יודע אם יש לי

28
00:01:13,939 --> 00:01:15,906
הראוי
יחס חלב לדגנים עדיין.

29
00:01:15,941 --> 00:01:17,908
אוקיי, אתה יכול להיות מנהל
החלטה על זה?

30
00:01:17,944 --> 00:01:19,778
כי זה הבא
למחשב שלי.

31
00:01:19,812 --> 00:01:21,613
אתה יכול לשפוך.
זה כמו פצצת זמן מתקתקת.

32
00:01:21,648 --> 00:01:23,149
הו, אלוהים.

33
00:01:23,183 --> 00:01:25,551
תודה על ההמלצה שלי
קצבה יומית של מעצבן!

34
00:01:25,587 --> 00:01:27,688
אתה יודע מה?
אני אצטרך לשאול אותך

35
00:01:27,722 --> 00:01:29,690
לא לדבר אליי ככה
במשרד שלי.

36
00:01:29,725 --> 00:01:31,226
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
בְּסֵדֶר.

37
00:01:31,260 --> 00:01:32,994
ניסיתי
להיות תומך

38
00:01:33,029 --> 00:01:34,929
של כל העבודה הזו
עניין מחוץ לבית,

39
00:01:34,965 --> 00:01:36,866
אבל אתה כן
משגע אותי!

40
00:01:36,900 --> 00:01:38,968
אני לא יכול להשתמש במחשב
כי אתה תמיד על זה,

41
00:01:39,003 --> 00:01:40,570
אני לא יכול להשתמש בטלפון
כי אתה תמיד

42
00:01:40,605 --> 00:01:42,072
מחכה ל
"שיחה חשובה",

43
00:01:42,107 --> 00:01:43,574
ועכשיו אני אפילו לא יכול להנות

44
00:01:43,609 --> 00:01:45,510
בראנץ' נינוח
לפני מתמטיקה!

45
00:01:45,545 --> 00:01:47,913
האם אתה חושב
זה קל לי,

46
00:01:47,947 --> 00:01:50,616
אישה בוגרת מעמידה פנים
זה המשרד שלה?

47
00:01:50,651 --> 00:01:52,485
אוקיי, אני לא מקבל
לתוך זה שוב.

48
00:01:52,520 --> 00:01:53,720
אני פשוט אשב
ליד שולחן הקפה המטופש.

49
00:01:53,755 --> 00:01:55,623
תודה לך.

50
00:01:58,628 --> 00:02:00,429
ואל...

51
00:02:00,463 --> 00:02:02,597
מה?

52
00:02:02,633 --> 00:02:04,233
הול?

53
00:02:04,268 --> 00:02:05,301
מַה?

54
00:02:05,336 --> 00:02:06,770
זה המשרד של לורן.

55
00:02:06,805 --> 00:02:08,272
אהה!

56
00:02:09,974 --> 00:02:13,974
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

57
00:02:57,600 --> 00:02:59,701
בסדר.
בסדר, זה לא רע.

58
00:02:59,736 --> 00:03:02,738
המשרד הזה יכול לעבוד.
מה אתם חושבים?

59
00:03:02,774 --> 00:03:04,875
הו, זה נחמד.
יש לזה שירותים.

60
00:03:04,909 --> 00:03:05,876
אֵיפֹה?

61
00:03:05,910 --> 00:03:07,244
אנחנו בעניין.

62
00:03:07,279 --> 00:03:09,247
אתה יודע, בשביל מישהו
שרוצה אותי

63
00:03:09,281 --> 00:03:11,316
לצאת מהדירה כל כך גרוע,
אתה נורא בררן.

64
00:03:11,351 --> 00:03:12,985
ובכן, המקום הזה מגעיל!

65
00:03:13,019 --> 00:03:15,120
כלומר, יהיה לי
לבוא לבקר אותך כאן,

66
00:03:15,156 --> 00:03:17,891
ומה אם אני רוצה להביא
חברים? הו, אלוהים!

67
00:03:17,925 --> 00:03:20,760
ראינו
11 משרדים שונים.

68
00:03:20,796 --> 00:03:22,697
זה קצת מלוכלך.
אָז מָה?

69
00:03:22,732 --> 00:03:25,434
זה מסריח כמו רגליים
כאן!

70
00:03:25,468 --> 00:03:27,269
קדימה, חבר'ה,
אתה מוכן בבקשה

71
00:03:27,304 --> 00:03:29,172
רק לנסות לקבל
גישה חיובית?

72
00:03:29,206 --> 00:03:30,573
בְּסֵדֶר.

73
00:03:30,609 --> 00:03:34,378
זה מסריח
כמו רגליים כאן. יאיי!

74
00:03:34,413 --> 00:03:36,848
זה עדיין עליית מדרגה,
בסדר?

75
00:03:36,882 --> 00:03:38,717
לורן, אתה יכול להשיג
בעל הבית?

76
00:03:38,752 --> 00:03:40,386
ראית אותו?
אני חושב שכל אחד יכול להשיג אותו.

77
00:03:40,420 --> 00:03:41,988
ואל, אתה לא
חושב ברצינות

78
00:03:42,022 --> 00:03:43,456
על לקחת את המקום הזה,
אתה?

79
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
אבא של סיליה
הרגע קיבלתי משרד

80
00:03:44,959 --> 00:03:46,426
בבניין קרייזלר.

81
00:03:46,462 --> 00:03:47,795
זה כל כך נחמד.
יש לו נוף נהדר,

82
00:03:47,830 --> 00:03:49,364
אזור קבלה נחמד --

83
00:03:49,398 --> 00:03:52,767
כן. אבא של סיליה הוא
עורך דין מצליח ועשיר.

84
00:03:52,802 --> 00:03:54,270
סליחה.

85
00:03:54,305 --> 00:03:56,973
אה, זה אבא של סיליה
עדיין עם אמא של סיליה?

86
00:03:59,978 --> 00:04:01,946
תראה, ואל,
אתה בעסקי P.R.

87
00:04:01,980 --> 00:04:03,381
אתה לא מכיר אנשים?

88
00:04:03,416 --> 00:04:05,117
אף אחד לא חייב לך
טובות כלשהן?

89
00:04:05,151 --> 00:04:06,652
מה עם משיכה
כמה מחרוזות?

90
00:04:06,687 --> 00:04:08,187
אתה כל כך חמוד.

91
00:04:08,222 --> 00:04:10,623
אני אוהב את זה שאתה עדיין
להאמין במיתרים.

92
00:04:10,659 --> 00:04:12,793
אתה יודע מה, ואל?
אני שונא כשאתה עושה את זה.

93
00:04:12,827 --> 00:04:15,129
אני שונא את זה כשאתה מתייחס אליי
כאילו אני בן חמש.

94
00:04:15,164 --> 00:04:16,798
ובכן, באחד הימים האלה

95
00:04:16,832 --> 00:04:18,967
אתה תצטרך להבין
החוצה שזה מה שאנחנו רוצים

96
00:04:19,002 --> 00:04:21,404
אינו בהכרח
מה שיש לנו.

97
00:04:21,438 --> 00:04:22,972
הו, אלוהים!

98
00:04:23,007 --> 00:04:26,276
אני לגמרי מקבל
דש בית השחי הזה.

99
00:04:26,311 --> 00:04:28,812
קצת צבע,
מקרה של ליסול,

100
00:04:28,847 --> 00:04:30,915
זה יהיה נהדר.

101
00:04:30,950 --> 00:04:32,251
נוֹטֵשׁ.

102
00:04:32,285 --> 00:04:34,119
אני מצטער. מַה?

103
00:04:34,154 --> 00:04:35,854
אה, היא אמרה "תתפטר".

104
00:04:35,890 --> 00:04:38,758
כן, אתה מסתכל על כמה
מקומות, ואז אתה מוותר.

105
00:04:38,794 --> 00:04:40,594
זה לא נכון, הולי.
אני פשוט מציאותי.

106
00:04:40,629 --> 00:04:42,229
זהו
מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

107
00:04:42,264 --> 00:04:43,931
הו, לא, לא, לא.
אתה מתפטר.

108
00:04:43,966 --> 00:04:45,667
תראה, זה הבדל
ביני לבינך.

109
00:04:45,702 --> 00:04:47,569
אני חושב שכל דבר
אפשרי,

110
00:04:47,604 --> 00:04:49,839
ואתה הולך לגמור
בבור כזה

111
00:04:49,873 --> 00:04:52,275
כי אתה לא חושב
מחוץ לקופסה.

112
00:04:52,310 --> 00:04:56,013
אוקיי, ובכן, למה שלא
לאוכף את החד-קרן הזה

113
00:04:56,048 --> 00:04:58,850
ולעוף אל הקסום
ארץ המיתרים

114
00:04:58,885 --> 00:05:01,020
ולמשוך, למשוך, למשוך?

115
00:05:01,054 --> 00:05:02,822
אתה מוצא את המשרד הזה.

116
00:05:02,857 --> 00:05:03,890
אולי אעשה זאת.

117
00:05:03,925 --> 00:05:05,392
טוֹב.

118
00:05:05,426 --> 00:05:08,462
כן, ואני מבטיח לך
שלא יהיה לו ריח של רגליים.

119
00:05:08,497 --> 00:05:11,099
בסדר, לך תביא אותם...
הולי.

120
00:05:17,074 --> 00:05:19,976
כך היה המשרד
באמת כל כך גרוע?

121
00:05:20,011 --> 00:05:21,746
כלומר, היה חייב להיות
משהו טוב בזה.

122
00:05:21,780 --> 00:05:23,514
ממ, כן,
היה לו חלון גדול.

123
00:05:23,549 --> 00:05:25,517
אני מניח שאם יהיה חם מדי,
אתה יכול לפתוח את זה,

124
00:05:25,551 --> 00:05:28,487
לצאת על המדף,
לקפוץ, ולהתאבד.

125
00:05:28,522 --> 00:05:31,023
ואתה חושב שאתה יכול למצוא
מקום טוב יותר?

126
00:05:31,059 --> 00:05:32,559
אני יודע שאני יכול.

127
00:05:32,594 --> 00:05:34,228
כלומר, אני לא יודע
באיזה גיל אנשים מתחילים

128
00:05:34,262 --> 00:05:35,763
לוותר על החלומות שלהם,

129
00:05:35,798 --> 00:05:37,732
אבל אני לא אתן
זה קורה לואל.

130
00:05:37,767 --> 00:05:39,667
לעזאזל, זה נחמד, הולי.

131
00:05:39,703 --> 00:05:41,404
כֵּן. בנוסף,
כשאני מוצא את המקום,

132
00:05:41,438 --> 00:05:43,105
אני יכול לגמרי
לשפשף את פניה בו.

133
00:05:43,141 --> 00:05:45,275
היי, חבר'ה.
היי.

134
00:05:45,309 --> 00:05:46,576
איפה היית?

135
00:05:46,612 --> 00:05:48,679
מרוויח 200 דולר
מבחור עשיר.

136
00:05:48,714 --> 00:05:50,748
אמרתי לך.

137
00:05:50,784 --> 00:05:53,519
נשך אותי. אני מטפל
מהצמחים של הבחור.

138
00:05:53,553 --> 00:05:55,354
איזה בחור?

139
00:05:55,389 --> 00:05:57,290
ג'יי מילר. הוא הבעלים
הלופט מעלינו.

140
00:05:57,324 --> 00:05:58,758
אתה חי באותו הדבר
לבנות בתור ג'יי מילר?

141
00:05:58,794 --> 00:06:00,227
בנאדם, כולכם עשירים, הא?

142
00:06:00,262 --> 00:06:03,130
טוב... כן.

143
00:06:03,166 --> 00:06:04,299
מי זה ג'יי מילר?

144
00:06:04,333 --> 00:06:05,801
הוא איזה סוכן בורסה

145
00:06:05,835 --> 00:06:07,702
שנכנס לכלא
לסחר במידע פנים.

146
00:06:07,738 --> 00:06:09,372
היי, אז איך המקום שלו?
האם הכל עשיר?

147
00:06:09,406 --> 00:06:11,607
הוא כמו גזיליונר.
מה אתה חושב?

148
00:06:11,643 --> 00:06:14,945
אני לא יודע למה אתה תמיד
השתמש בטון הפוגע הזה איתי.

149
00:06:14,980 --> 00:06:16,881
אני חושב שאתה
אדם ממש נחמד.

150
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
מה אתה רוצה?

151
00:06:18,452 --> 00:06:20,719
אני רוצה לראות
הדירה של הבחור העשיר.

152
00:06:20,754 --> 00:06:22,388
זה כל מה שיש לך?

153
00:06:22,423 --> 00:06:24,658
כלומר, למה לא יכולת לספר לי
אני יפה ומקסימה?

154
00:06:24,692 --> 00:06:26,326
אני לא רוצה לראות את זה
כל כך גרוע.

155
00:06:26,360 --> 00:06:27,794
אני כן.

156
00:06:27,830 --> 00:06:30,298
לא, אני לא יודע. סוג של ג'יי
מוזר לגבי המקום שלו.

157
00:06:30,332 --> 00:06:33,301
קדימה, שיער יפה,
עור יפה, עיניים יפות.

158
00:06:33,336 --> 00:06:35,437
Reow!

159
00:06:35,473 --> 00:06:37,474
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

160
00:06:37,508 --> 00:06:39,576
אבל, אתה יודע,
ברגע שנהיה במקומו של ג'יי,

161
00:06:39,611 --> 00:06:41,445
אתה לא יכול לשבת על כלום,
אתה לא יכול לגעת בכלום,

162
00:06:41,480 --> 00:06:44,081
ואתה לא יכול לשחק
עם כל דבר.

163
00:06:44,116 --> 00:06:46,718
למה אתה מסתכל עליי?

164
00:06:52,994 --> 00:06:55,963
ירייה יפה, אחי.

165
00:06:55,998 --> 00:06:59,467
כן, גארי זז ממש טוב
בארמני.

166
00:06:59,503 --> 00:07:03,272
הו, אני אוהב את הכיסא הזה!

167
00:07:03,307 --> 00:07:06,910
הישבן שלי והכיסא הזה
יצרו איחוד קסום.

168
00:07:08,046 --> 00:07:10,014
אתם, אמרתי לכם
לא לגעת בכלום.

169
00:07:10,048 --> 00:07:11,449
הבטחתי לג'יי.

170
00:07:11,484 --> 00:07:12,851
אה-הו.

171
00:07:12,886 --> 00:07:14,887
הפרת את הבטחתך
לעבריין הצווארון הלבן.

172
00:07:14,922 --> 00:07:16,289
אולי הוא ישלח אותך
מכתב מנוסח בקצרה.

173
00:07:17,424 --> 00:07:19,792
אז, כמה זמן הבחור הזה
הולך להיות בקופה?

174
00:07:19,828 --> 00:07:21,562
חמש שנים.

175
00:07:21,596 --> 00:07:23,864
גבר, האם אתם
לבדוק את המשרד הזה?

176
00:07:23,900 --> 00:07:27,035
כלומר, השולחן שלו
גדול מהבית שלי.

177
00:07:27,070 --> 00:07:28,871
מִשׂרָד?

178
00:07:28,906 --> 00:07:31,207
הו, אלוהים, חמש שנים.
זהו, גארי.

179
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
הו, אלוהים, אני כזה
מחוץ לקופסה כרגע.

180
00:07:34,780 --> 00:07:37,048
אתה רואה מה קורה
כשאתה חולם?

181
00:07:37,082 --> 00:07:39,050
המסע הארוך הסתיים.

182
00:07:39,085 --> 00:07:41,921
זה מה שהייתי
מחפש כל היום!

183
00:07:41,955 --> 00:07:43,556
חכה שנייה.

184
00:07:43,591 --> 00:07:45,992
אתה חושב קצת בגדול
איש עסקים בוול סטריט

185
00:07:46,027 --> 00:07:47,661
פשוט יאפשר לך
לעבור לגור כאן?

186
00:07:47,696 --> 00:07:49,163
כן, הולי,
כמה שהייתי רוצה

187
00:07:49,197 --> 00:07:50,565
שתחיה
בבניין שלי,

188
00:07:50,600 --> 00:07:52,234
זה לא הולך לקרות.

189
00:07:52,268 --> 00:07:53,569
הבחור הזה דוחה הצעות
להשכרה משנה כל יום.

190
00:07:53,603 --> 00:07:54,903
הוא לא צריך את הכסף.

191
00:07:54,939 --> 00:07:57,206
אז לא נעשה
לתת לו כל!

192
00:07:57,241 --> 00:07:59,876
הו, אלוהים, החלום קיים
הולך ומשתפר!

193
00:07:59,911 --> 00:08:02,079
אני מתקשר לואל.

194
00:08:02,113 --> 00:08:03,514
היי, ואל?

195
00:08:03,549 --> 00:08:05,083
היי. אני לא יכול לדבר עכשיו.

196
00:08:05,117 --> 00:08:07,085
אני בדרך
לחתום על חוזה שכירות.

197
00:08:07,120 --> 00:08:10,189
מצאתי מקום.
זה כמעט ללא ריחות.

198
00:08:10,223 --> 00:08:11,924
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא.
אל תחתום על כלום.

199
00:08:11,960 --> 00:08:13,627
מצאתי את הכי מדהים
מקום.

200
00:08:13,661 --> 00:08:15,495
מאוחר מדי.
אני בדרך לפגוש

201
00:08:15,531 --> 00:08:17,131
בעל הבית כרגע
ולתת לו צ'ק.

202
00:08:17,166 --> 00:08:18,733
לא, ואל, בוא לכאן ראשון.

203
00:08:18,768 --> 00:08:20,936
אני מבטיח לך
זה פי מיליארד טוב יותר.

204
00:08:20,971 --> 00:08:22,938
יש עוד חמישה אנשים
שרוצים את המקום הזה.

205
00:08:22,974 --> 00:08:24,441
אני חייב ללכת.

206
00:08:24,475 --> 00:08:26,209
לא, ואל, תפגשי אותי
בדינר ליברטי.

207
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
זה מעשית
מעבר לרחוב.

208
00:08:27,779 --> 00:08:29,246
אני מבטיח לך
אתה הולך לאהוב את זה.

209
00:08:29,281 --> 00:08:30,448
ובכן, כמה זה גדול?
כמה זה עולה?

210
00:08:30,482 --> 00:08:31,882
כמה זמן חוזה השכירות?

211
00:08:31,918 --> 00:08:33,619
הא? מַה?

212
00:08:33,653 --> 00:08:35,787
הו, מאבד אותך. בוא עכשיו.
[מחקה סטטי]

213
00:08:39,661 --> 00:08:41,128
וואו, זה לא ייאמן.

214
00:08:41,162 --> 00:08:43,631
הו, אלוהים, אני יודע.
זה כל כך מרגש.

215
00:08:43,666 --> 00:08:46,635
לא, ג'יי ואני
יש כלבים באותו גודל.

216
00:08:58,171 --> 00:09:00,673
[הולי]: עדיין לא. שמור אותם
סגור. שמור אותם סגורים.

217
00:09:00,708 --> 00:09:04,811
האם הם סגורים? בְּסֵדֶר.
לַחֲכוֹת. בסדר, תפסיק. שָׁלָב.

218
00:09:04,847 --> 00:09:06,481
בְּסֵדֶר. טֶרֶם.

219
00:09:06,515 --> 00:09:09,784
אוקיי... עכשיו, פתחו!

220
00:09:09,819 --> 00:09:12,421
הו, אלוהים!

221
00:09:12,456 --> 00:09:13,590
אני יודע!

222
00:09:13,624 --> 00:09:15,158
משרד, בית.

223
00:09:15,193 --> 00:09:17,428
משרד נחמד, בית ענק!

224
00:09:17,462 --> 00:09:19,430
ואנחנו עדיין נעשה
משלמים רק שכירות אחת,

225
00:09:19,465 --> 00:09:21,433
אבל אנחנו לא נמעד
כל אחד על השני.

226
00:09:21,467 --> 00:09:23,668
ויאללה, כמה התרשמתי
האם יהיו הלקוחות שלה

227
00:09:23,704 --> 00:09:25,371
כשאתה מביא אותם לכאן?

228
00:09:25,406 --> 00:09:29,142
ו...יכולתי ללמוד
איך לנגן בפסנתר.

229
00:09:30,713 --> 00:09:32,680
ויש אספרסו
מכונה.

230
00:09:32,715 --> 00:09:35,183
אני יכול להציע ללקוחות שלנו
קפה מפואר...

231
00:09:35,218 --> 00:09:36,852
וביסקוטי.

232
00:09:36,887 --> 00:09:38,354
ביסקוטי כל כך קלאסי.

233
00:09:38,388 --> 00:09:41,023
המקום שאני מקבל שעווה,
יש להם ביסקוטי.

234
00:09:41,059 --> 00:09:42,659
לורן על הסיפון,

235
00:09:42,694 --> 00:09:44,362
אז מה אתה חושב

236
00:09:44,396 --> 00:09:45,797
מה אתה חושב?

237
00:09:45,831 --> 00:09:47,799
ברצינות,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

238
00:09:47,834 --> 00:09:49,668
איך אתה יודע? אתה לא
אפילו יודע כמה זה!

239
00:09:49,702 --> 00:09:51,303
אה, בסדר.
כמה זה עולה?

240
00:09:51,338 --> 00:09:54,407
הנה הבועט --
הוא לא צריך את הכסף!

241
00:09:54,442 --> 00:09:57,143
ובכן, אני אוהב את זה!

242
00:09:57,179 --> 00:09:58,712
זה כל כך גדול.

243
00:09:58,748 --> 00:10:00,449
זה גורם לי להרגיש
הכל עדין ושביר.

244
00:10:02,753 --> 00:10:04,220
הולי, המקום הזה ילך

245
00:10:04,254 --> 00:10:06,756
בערך 10,000 דולר,
12,000 דולר לחודש.

246
00:10:06,791 --> 00:10:08,926
אה, בעצם
שלנו הולך ל-15.

247
00:10:08,960 --> 00:10:10,761
בסדר, לורן, תעשי לי טובה.

248
00:10:10,796 --> 00:10:12,764
התקשר לבעל הבית מיד
ותגיד לו

249
00:10:12,798 --> 00:10:14,065
אנחנו נהיה שם
תוך 15 דקות

250
00:10:14,100 --> 00:10:15,667
לחתום על חוזה השכירות.

251
00:10:15,702 --> 00:10:17,636
אני לא מאמין שגררת
אותי כאן בשביל זה.

252
00:10:17,671 --> 00:10:19,572
חכה, ואל, אם רק יכולתי
לחתוך לשנייה.

253
00:10:19,607 --> 00:10:22,409
אה, עכשיו, הבעלים,
הוא איש עסקים,

254
00:10:22,443 --> 00:10:23,777
בסדר?

255
00:10:23,812 --> 00:10:27,815
עכשיו, אולי הוא יהיה
מוכן לנהל משא ומתן.

256
00:10:29,052 --> 00:10:31,854
חה חה חה חה!

257
00:10:31,889 --> 00:10:34,090
הולי, אני מצטער.
אני פשוט לא יכול.

258
00:10:34,125 --> 00:10:36,593
אני פשוט - תתקדם.
אני פשוט לא יכול.

259
00:10:36,628 --> 00:10:39,964
תראה, ואל, נוכל לפחות לפגוש את הבחור?
- לא!

260
00:10:39,999 --> 00:10:41,900
מַדוּעַ? גם אם יש
הכי מתבגר, בגלל הכי

261
00:10:41,934 --> 00:10:43,602
קצת תקווה שנוכל
קבל את המקום הזה,

262
00:10:43,637 --> 00:10:45,104
למה לפחות לא תנסה?

263
00:10:45,139 --> 00:10:47,206
האם תפסיק?
לורן, הוא כבר שם?

264
00:10:47,242 --> 00:10:48,609
לא, אני עדיין בהמתנה.

265
00:10:48,643 --> 00:10:50,477
או, גבינה!

266
00:10:50,512 --> 00:10:52,813
ואל, זה ייקח רק
חצי שעה.

267
00:10:52,848 --> 00:10:55,016
זה ייקח לך חצי שעה
רק כדי לנקות את האבטחה.

268
00:10:55,051 --> 00:10:57,386
בִּטָחוֹן? מה אתה
מדברים על ביטחון?

269
00:10:57,420 --> 00:10:58,954
- איפה הוא?
- הוא בכלא!

270
00:10:58,990 --> 00:11:00,924
כמה זה פנטסטי?

271
00:11:00,958 --> 00:11:02,792
הוא בכלא?

272
00:11:02,828 --> 00:11:04,795
כֵּן! כלומר, המקום הזה
פשוט יושב כאן ריק

273
00:11:04,830 --> 00:11:06,931
מחכה שנעבור לגור.

274
00:11:06,966 --> 00:11:10,068
אתה רוצה לדבר
לבחור בכלא?

275
00:11:10,103 --> 00:11:12,304
אתה יודע, אני בעצם
דואג לך עכשיו.

276
00:11:12,339 --> 00:11:14,073
משהו לא בסדר
כאן.

277
00:11:14,108 --> 00:11:16,809
אמרת לי ללכת למצוא אותו.
מצאתי את זה.

278
00:11:16,845 --> 00:11:18,312
לא מצאת כלום.

279
00:11:18,346 --> 00:11:21,248
הולי, זה לא אמיתי.
לעולם לא יהיה לנו את זה.

280
00:11:21,284 --> 00:11:22,484
לורן, בוא נלך.

281
00:11:22,518 --> 00:11:23,785
- איבדנו את זה.
- מה?

282
00:11:23,820 --> 00:11:25,354
איזה בחור נכנס עם מזומן.

283
00:11:25,389 --> 00:11:26,923
הוא חתם על חוזה השכירות
לפני חמש דקות.

284
00:11:30,628 --> 00:11:32,963
אז אני מניח
זה הולך!

285
00:11:34,200 --> 00:11:36,834
אה...

286
00:11:36,870 --> 00:11:40,506
לורן, תוריד את הגבינה.
בוא נלך.

287
00:11:40,541 --> 00:11:42,642
למה אנשים תמיד
אומר לי את זה?

288
00:11:42,678 --> 00:11:44,312
ואל, בבקשה.

289
00:11:44,346 --> 00:11:47,114
כדאי לך לקוות שאני עדיין יכול
קבל את מקום הרגליים המסריח הזה.

290
00:11:48,585 --> 00:11:51,119
מִצטַעֵר.

291
00:11:51,155 --> 00:11:52,855
בסדר, בוא פשוט נלך.

292
00:11:52,890 --> 00:11:54,891
המקום הזה
מדכא אותי עכשיו.

293
00:11:54,926 --> 00:11:56,727
אה, רק תן לי
כמה דקות.

294
00:11:56,761 --> 00:11:58,028
אני צריך לרוץ למעלה
ולהשקות את הצמחים

295
00:11:58,063 --> 00:12:00,064
מסביב לבריכה.

296
00:12:00,099 --> 00:12:02,400
פּוּל?

297
00:12:10,879 --> 00:12:14,015
קח כמה חבילות
עבור עצמך.

298
00:12:14,049 --> 00:12:15,383
קבל את עצמך
משהו נחמד.

299
00:12:25,270 --> 00:12:27,304
זה הוא שם.

300
00:12:27,340 --> 00:12:28,807
היי, ג'יי.

301
00:12:28,841 --> 00:12:30,141
היי, טינה.

302
00:12:30,176 --> 00:12:31,576
אז מה קורה?
מי זה?

303
00:12:31,612 --> 00:12:33,145
זו חברתי הולי.

304
00:12:33,180 --> 00:12:34,747
להולי כאן יש משהו
היא רצתה לשאול אותך.

305
00:12:34,782 --> 00:12:35,749
אה.

306
00:12:35,783 --> 00:12:36,817
אוו, פרסקה.

307
00:12:36,851 --> 00:12:38,986
שם.

308
00:12:39,021 --> 00:12:40,488
אממ... שלום.

309
00:12:40,522 --> 00:12:41,823
היי.

310
00:12:41,857 --> 00:12:44,258
בסדר, מר מילר, אממ...

311
00:12:44,294 --> 00:12:46,996
האם אי פעם רצית
משהו כל כך הרבה

312
00:12:47,031 --> 00:12:49,499
שהיית עושה בערך
משהו להשיג את זה?

313
00:12:49,533 --> 00:12:51,501
כן, אני חושב פחות או יותר
כולם כאן

314
00:12:51,536 --> 00:12:53,504
חווה את זה.

315
00:12:53,538 --> 00:12:54,605
מה אתה רוצה?

316
00:12:54,640 --> 00:12:56,007
אוקיי, אתה יודע מה?

317
00:12:56,042 --> 00:12:57,776
אני פשוט הולך
להניח את זה שם.

318
00:12:57,810 --> 00:13:00,445
אחותי ואני
רוצה לגור בלופט שלך.

319
00:13:00,481 --> 00:13:02,348
לא.

320
00:13:02,383 --> 00:13:04,017
אני יכול לסיים? תוֹדָה.

321
00:13:04,052 --> 00:13:07,354
אה, אחותי ואני
רוצה לגור בלופט שלך

322
00:13:07,390 --> 00:13:09,791
כל כך הרבה!

323
00:13:09,825 --> 00:13:12,027
אה... לא.

324
00:13:12,062 --> 00:13:15,364
אוקיי, תראה, אחותי כן
אחד האחראים ביותר --

325
00:13:15,400 --> 00:13:16,867
לא!

326
00:13:20,339 --> 00:13:24,208
[בכייה מזויפת]

327
00:13:24,244 --> 00:13:26,111
אתה מנסה לבכות?

328
00:13:26,146 --> 00:13:29,515
אני פשוט - אני פשוט
ממש עצוב, אתה יודע?

329
00:13:29,550 --> 00:13:31,184
אני עצוב בגלל הלופט.

330
00:13:31,219 --> 00:13:33,354
כלומר, זה לבד,
אף אחד לא שם,

331
00:13:33,388 --> 00:13:36,290
ואתה יודע, זה בודד.

332
00:13:36,325 --> 00:13:42,230
ואחותי הפסיקה
להאמין בחלומות וכאלה.

333
00:13:42,266 --> 00:13:44,367
כן,
אין דמעות.

334
00:13:44,402 --> 00:13:48,472
אני נולדתי
ללא חורים קרעים.

335
00:13:48,507 --> 00:13:50,475
מצטער, לא קונה את זה.

336
00:13:50,509 --> 00:13:51,810
הא?

337
00:13:51,845 --> 00:13:54,213
כן, הבת שלי
נהג למשוך

338
00:13:54,247 --> 00:13:56,849
אותו בכי מזויף
עליי כל הזמן.

339
00:13:56,884 --> 00:13:58,885
בַּת? לא ידעתי
הייתה לך בת.

340
00:13:58,921 --> 00:14:00,722
היא לא הולכת לקחת
העבודה שלי, היא?

341
00:14:00,756 --> 00:14:02,423
לא, היא אפילו לא
דבר איתי.

342
00:14:02,458 --> 00:14:04,192
לא שמעתי
מילה ממנה

343
00:14:04,227 --> 00:14:05,561
מאז שהיא סירבה
להסיע אותי למקסיקו

344
00:14:05,595 --> 00:14:07,029
בתא המטען של המכונית שלה.

345
00:14:07,064 --> 00:14:10,333
הו, אני חייב ללכת.
הגיע הזמן למועדון ספרים,

346
00:14:10,367 --> 00:14:13,236
ואני רוצה לקבל
אחד הכיסאות הנוחים.

347
00:14:13,271 --> 00:14:14,839
היי, זה נחמד
לפגוש אותך, הולי.

348
00:14:14,874 --> 00:14:16,074
טינה, בואי לראות אותי שוב,
בסדר?

349
00:14:16,109 --> 00:14:17,542
ג'יי, בבקשה, בבקשה.

350
00:14:17,577 --> 00:14:20,245
הו!

351
00:14:20,280 --> 00:14:25,251
[בכייה מזויפת]

352
00:14:25,286 --> 00:14:27,888
משהו?

353
00:14:27,923 --> 00:14:29,390
לא, לא.

354
00:14:37,268 --> 00:14:39,936
אני לא מאמין
מישהו לקח

355
00:14:39,972 --> 00:14:42,140
מקום הרגליים המסריחות.

356
00:14:42,174 --> 00:14:44,275
ממ, טוב, נסה להסתכל
על הצד החיובי.

357
00:14:44,310 --> 00:14:46,044
אולי מחר
נמצא מקום

358
00:14:46,079 --> 00:14:48,647
שמריח כמו בתי שחי.

359
00:14:48,682 --> 00:14:50,450
היי, אתה חושב שהייתי
גס מדי עם הולי בעבר

360
00:14:50,484 --> 00:14:51,918
בלופט?

361
00:14:51,953 --> 00:14:54,421
האם אתה שואל אותי בתור חבר,
או כשכיר?

362
00:14:54,456 --> 00:14:55,756
מה ההבדל?

363
00:14:55,792 --> 00:14:57,292
ובכן, בתור חבר,
הייתי אומר

364
00:14:57,326 --> 00:14:59,127
מתנפץ
את כל התקוות והחלומות שלה

365
00:14:59,163 --> 00:15:00,630
היה הרסני.

366
00:15:00,664 --> 00:15:03,466
בתור שכיר,
הייתי אומר שאני מעריץ אותך,

367
00:15:03,501 --> 00:15:07,037
ואני אסיר תודה על העבודה
לאחד כל כך מלאכי.

368
00:15:08,340 --> 00:15:10,074
בחייך, ראית את הלופט הזה.

369
00:15:10,109 --> 00:15:11,743
כלומר, זה בלתי אפשרי.

370
00:15:11,778 --> 00:15:13,312
אפשר לקוות.

371
00:15:13,346 --> 00:15:15,314
כלומר, תראה, הסיכויים
של קולין פארל

372
00:15:15,349 --> 00:15:17,317
תוקע את הלשון שלו באוזן שלי
הם די רזים,

373
00:15:17,351 --> 00:15:21,087
אבל זה העביר אותי
הרבה לילה בודד.

374
00:15:21,123 --> 00:15:22,990
כל מה שאני אומר זה,
לקחת ממך תקווה,

375
00:15:23,026 --> 00:15:24,760
ומה יש לך

376
00:15:24,794 --> 00:15:26,328
לִי.

377
00:15:26,362 --> 00:15:28,530
אני לא רוצה להפוך את הולי
לתוך מישהו

378
00:15:28,566 --> 00:15:30,667
מי שאין לו חלומות.
כלומר -

379
00:15:30,701 --> 00:15:32,435
וואו, וואו.
אוקיי, אתה יודע מה?

380
00:15:32,470 --> 00:15:34,004
אתה מקבל קצת
חשיבה ועמוק מדי,

381
00:15:34,039 --> 00:15:36,841
וזה פשוט
אז לא כיף לי

382
00:15:39,313 --> 00:15:40,780
היי!

383
00:15:40,814 --> 00:15:41,781
היי.

384
00:15:41,815 --> 00:15:43,683
אה, תראה את זה -

385
00:15:43,718 --> 00:15:45,352
עוד פרצוף עצוב.

386
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
אני כל כך בחוץ מכאן.

387
00:15:48,991 --> 00:15:51,125
אז, השגת את המשרד?

388
00:15:51,161 --> 00:15:52,461
לא.

389
00:15:52,495 --> 00:15:53,696
סליחה.

390
00:15:53,730 --> 00:15:55,030
גם אני מצטער -

391
00:15:55,066 --> 00:15:56,900
כלומר,
בערך היום אחר הצהריים.

392
00:15:56,934 --> 00:15:59,302
כל כך התרגשת
על הלופט הזה, ואני פשוט -

393
00:15:59,338 --> 00:16:00,872
לא, צדקת.

394
00:16:00,906 --> 00:16:02,874
כלומר, זה היה טיפשי,
בכל מקרה.

395
00:16:02,909 --> 00:16:05,377
לא. למה אתה מתכוון,
צדקתי?

396
00:16:05,411 --> 00:16:08,013
כל העניין -
זה היה טיפשי.

397
00:16:08,048 --> 00:16:10,550
לא, אל תגיד את זה, בסדר?
מה קרה?

398
00:16:10,584 --> 00:16:11,818
הלכתי לכלא.

399
00:16:11,853 --> 00:16:14,655
הלכת לכלא?

400
00:16:14,689 --> 00:16:17,725
כלומר... הלכת
לבית הכלא לבד?

401
00:16:17,760 --> 00:16:19,661
כמה אמיץ.

402
00:16:19,696 --> 00:16:21,731
טינה הלכה איתי,
ודיברתי עם הבחור,

403
00:16:21,765 --> 00:16:23,399
והוא באופן מעשי
צחק לי בפרצוף.

404
00:16:23,434 --> 00:16:25,102
אתה יודע, זהו.
זה נגמר.

405
00:16:25,136 --> 00:16:27,938
לא, הולי, את לא יכולה
לוותר! תקשיב לי.

406
00:16:27,973 --> 00:16:30,575
אם אנשים היו מוותרים בכל פעם
הם נתקלו בבעיה קטנה,

407
00:16:30,609 --> 00:16:33,044
לא יהיו לנו מטוסים

408
00:16:33,079 --> 00:16:37,016
או חלליות או טלוויזיות
או כוס חמאת הבוטנים.

409
00:16:37,051 --> 00:16:38,919
מַה?

410
00:16:38,954 --> 00:16:40,655
אני לא יודע.
תראה, הנקודה היא,

411
00:16:40,689 --> 00:16:42,423
אני פשוט לא חושב
שחקרתם

412
00:16:42,457 --> 00:16:44,392
כל אפשרות.

413
00:16:44,427 --> 00:16:45,861
חשבתי שאמרת
היה משהו

414
00:16:45,895 --> 00:16:47,429
טועה כאן ברצינות.

415
00:16:47,464 --> 00:16:51,434
אה. מַדוּעַ? למה אתה מחזיק מעמד
לכל מילה שאני אומר?

416
00:16:51,469 --> 00:16:53,604
תקשיב, שב, בסדר?

417
00:16:53,638 --> 00:16:55,606
עכשיו, רק תגיד לי,
מה הבחור אמר

418
00:16:55,641 --> 00:16:58,143
ובכן, אמרתי שאני רוצה
לגור בלופט שלו,

419
00:16:58,177 --> 00:16:59,778
והוא אמר שלא
כמו מיליון פעמים.

420
00:16:59,813 --> 00:17:01,247
- התחננת?
- בגדול!

421
00:17:01,281 --> 00:17:03,115
יְלָלָה?

422
00:17:03,151 --> 00:17:05,485
האם השתמשת במכלול הזה
דבר בכי מזויף?

423
00:17:05,520 --> 00:17:07,120
הוא ראה ישר דרך זה.

424
00:17:07,156 --> 00:17:09,590
אני מניח שהבת שלו
נהג לעשות את זה כל הזמן.

425
00:17:09,625 --> 00:17:11,793
יש לו בת?

426
00:17:11,828 --> 00:17:12,861
כֵּן.

427
00:17:12,896 --> 00:17:14,663
מה הוא אמר
עליה?

428
00:17:14,698 --> 00:17:16,765
שׁוּם דָבָר. הם לא
דיבר מאז שנעצר.

429
00:17:16,801 --> 00:17:18,635
אוי, זה כל כך עצוב,

430
00:17:18,669 --> 00:17:20,670
אב ובת
לא מדבר.

431
00:17:20,706 --> 00:17:23,975
אתה יודע, אני מתערב שכן
אומר לו את העולם

432
00:17:24,010 --> 00:17:26,678
אם הם היו מדברים.

433
00:17:26,713 --> 00:17:31,750
אתה יודע, אני מתערב שכן
אומר לו את העולם.

434
00:17:31,786 --> 00:17:33,320
כֵּן. כן, כן.

435
00:17:33,355 --> 00:17:36,590
אבא, בת
לא מדבר.

436
00:17:36,625 --> 00:17:38,626
אתה, אני מתאחד.

437
00:17:38,661 --> 00:17:40,962
אבא אסיר תודה,
אנחנו מקבלים לופט?

438
00:17:40,998 --> 00:17:42,164
אה-הא.

439
00:17:42,199 --> 00:17:43,699
התקווה חיה!

440
00:17:43,735 --> 00:17:45,168
היי!

441
00:17:45,203 --> 00:17:47,204
- חזרת.
- מה?

442
00:17:47,239 --> 00:17:49,374
הו, כלום. קדימה,
בואו פשוט נתחיל לעבוד.

443
00:17:49,408 --> 00:17:51,642
חכה שנייה. האם זה בסדר
שאנחנו מקבלים

444
00:17:51,678 --> 00:17:53,545
מעורב בשלו
מערכת יחסים כזו?

445
00:17:53,580 --> 00:17:55,514
כֵּן. אם אנחנו מביאים
אב ובת

446
00:17:55,549 --> 00:17:57,784
שוב ביחד, אז אנחנו
באמת לעשות משהו נחמד.

447
00:17:57,818 --> 00:17:59,386
ואם בעשייה
משהו נחמד,

448
00:17:59,421 --> 00:18:00,654
משהו טוב
קורה לנו...

449
00:18:00,689 --> 00:18:02,757
אז אלוהים יברך את אמריקה!

450
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
היי.

451
00:18:10,734 --> 00:18:12,802
היי. איך זה הולך?

452
00:18:12,837 --> 00:18:14,204
אה, בסדר. אתה יודע.

453
00:18:14,239 --> 00:18:15,706
הכינו היום מטאטא.
זה היה כיף.

454
00:18:15,741 --> 00:18:17,142
לְהִתְקַרֵר.

455
00:18:17,176 --> 00:18:19,377
אני מקווה שאתה לא כאן
שוב על הלופט.

456
00:18:19,413 --> 00:18:21,380
הו, לא, לא.
אני בעצם כאן

457
00:18:21,415 --> 00:18:23,215
כי אני רוצה לעשות
משהו נחמד בשבילך.

458
00:18:23,251 --> 00:18:24,451
אה, מה זה?

459
00:18:24,485 --> 00:18:26,319
מה הייתם אומרים
אם אמרתי לך

460
00:18:26,354 --> 00:18:28,522
שהבת שלך עמדה
בחוץ עם אחותי?

461
00:18:28,557 --> 00:18:29,857
קארן שם בחוץ?

462
00:18:29,892 --> 00:18:31,559
- כן.
- איך עשית את זה?

463
00:18:31,594 --> 00:18:33,162
היא לא אמרה מילה
אלי בעוד שמונה חודשים.

464
00:18:33,196 --> 00:18:35,631
היא האמינה לבכי המזויף שלי.

465
00:18:37,134 --> 00:18:38,535
- מוכן?
- כן.

466
00:18:45,111 --> 00:18:46,778
- היי.
- היי.

467
00:18:46,813 --> 00:18:48,046
כָּאן.

468
00:18:48,082 --> 00:18:50,349
אתה נראה נהדר.
תודה שבאת.

469
00:18:50,384 --> 00:18:52,151
כן, טוב, לא היה לי
מבחר רב.

470
00:18:52,187 --> 00:18:54,154
הילדה הבלונדינית הזאת
היה ממש אינטנסיבי.

471
00:18:55,224 --> 00:18:57,926
היי.

472
00:18:57,960 --> 00:19:00,929
ראית את הפנים שלו
להידלק כשהוא ראה אותה?

473
00:19:00,964 --> 00:19:02,198
כמה אנחנו טובים?

474
00:19:02,232 --> 00:19:04,333
אה... אני יודע.

475
00:19:05,803 --> 00:19:07,938
תראה, הוא נגע בידה.

476
00:19:07,973 --> 00:19:10,108
הם כל כך חזרו להיות ביחד.

477
00:19:10,142 --> 00:19:13,878
אני כל כך מאוהב בנו
כרגע.

478
00:19:13,913 --> 00:19:16,482
אתה גורם לי להקיא!

479
00:19:16,517 --> 00:19:18,918
הו, אלוהים, הם נלחמים.
מה עשינו?

480
00:19:18,953 --> 00:19:21,988
אין לך מושג
מה שהעברת אותי!

481
00:19:22,023 --> 00:19:24,325
הו, אלוהים, זה לא טוב.

482
00:19:24,360 --> 00:19:26,128
אל תתקשר אלי,
אל תכתוב,

483
00:19:26,162 --> 00:19:28,130
ואל תשלח בנות מוזרות
לדירה שלי

484
00:19:28,165 --> 00:19:30,066
מתחנן אליי
לבוא לראות אותך.

485
00:19:30,100 --> 00:19:31,400
אני עדיין יכול
לשלוח לך כסף?

486
00:19:31,436 --> 00:19:33,303
כֵּן!

487
00:19:33,338 --> 00:19:35,806
הו, אלוהים,
מה קרה

488
00:19:35,841 --> 00:19:37,809
שׁוּם דָבָר. אמרתי לה
היא נראתה יפה.

489
00:19:37,843 --> 00:19:40,311
וביקשתי ממנה לקחת
הקופסה מתחת למיטה שלי

490
00:19:40,347 --> 00:19:43,749
ולשלוח אותו
לאיי קיימן.

491
00:19:43,784 --> 00:19:45,485
היא נראתה יפה,
היא לא?

492
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
היא עשתה זאת.

493
00:19:47,055 --> 00:19:49,824
אה, היי. אני ואל.
אני אחותה של הולי.

494
00:19:49,858 --> 00:19:53,494
אני כל כך מצטער.
אני מרגיש נורא בגלל...

495
00:19:53,530 --> 00:19:54,830
למה אתה מצטער?

496
00:19:54,864 --> 00:19:56,532
יצא לי לראות
הבת שלי שוב.

497
00:19:56,567 --> 00:19:58,868
אבל היה לכם ריב גדול.
אני יודע.

498
00:19:58,903 --> 00:20:00,770
זו הפעם הראשונה שהיא
דיבר איתי בעוד שמונה חודשים.

499
00:20:00,805 --> 00:20:02,673
אני חייב לכם בנות בגדול.

500
00:20:02,707 --> 00:20:04,175
כמה גדול?

501
00:20:04,210 --> 00:20:05,510
לא. הולי.

502
00:20:05,545 --> 00:20:07,546
אתה לא חייב לנו כלום,
ג'יי. תוֹדָה.

503
00:20:07,581 --> 00:20:09,148
באמת, טוב, חשבתי
התעניינת בלופט.

504
00:20:09,183 --> 00:20:10,683
הו, אלוהים,
זה קורה!

505
00:20:10,717 --> 00:20:12,385
החלום שלנו התגשם!

506
00:20:12,420 --> 00:20:14,621
הו, אלוהים, אנחנו ניקח
טיפול כל כך טוב בלופט!

507
00:20:14,656 --> 00:20:16,990
הו, לא, לא, הלופט שלי
לא בא בחשבון.

508
00:20:17,026 --> 00:20:19,294
מה אתה עושה
אליי?

509
00:20:19,329 --> 00:20:21,096
אבל אם אתה מעוניין,
התחלתי לשפץ

510
00:20:21,131 --> 00:20:22,598
לופט נוסף
בבניין ההוא.

511
00:20:22,632 --> 00:20:24,333
אולי נוכל לעבוד
משהו החוצה.

512
00:20:24,368 --> 00:20:26,369
ג'יי, זה מאוד מתוק
שלך, אבל, באמת -

513
00:20:26,404 --> 00:20:28,371
בוא נשמע מה האיש
יש לומר.

514
00:20:28,407 --> 00:20:31,075
אז, אה, הלופט הזה -
זה כמו שלך?

515
00:20:31,110 --> 00:20:32,878
זה יכול להשתמש
קצת ניקיון.

516
00:20:32,912 --> 00:20:34,546
היי, אני יכול לגרום לך
מטאטא.

517
00:20:41,256 --> 00:20:43,557
[ואל צווח]

518
00:20:43,593 --> 00:20:45,560
המקום הזה מדהים!

519
00:20:45,595 --> 00:20:47,729
אתה מאמין שנקבל
את כל החלל הזה

520
00:20:47,764 --> 00:20:49,832
על מה ששילמנו
בדירה הקטנה הזו?

521
00:20:49,866 --> 00:20:52,335
אתה מאמין שיש לנו
לצבוע את כל החלל הזה?

522
00:20:52,370 --> 00:20:55,005
הו, תראה אותך
כולם שמחים.

523
00:20:55,039 --> 00:20:56,740
אני שמח.
חשבתי שאתה משוגע,

524
00:20:56,775 --> 00:20:58,243
אבל עשית את זה.

525
00:20:58,277 --> 00:20:59,911
בעצם מצאת אותנו
מקום נהדר.

526
00:20:59,946 --> 00:21:01,180
ואז אני מקבל
חדר השינה הראשי.

527
00:21:01,214 --> 00:21:03,382
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו נצביע.

528
00:21:03,417 --> 00:21:05,252
אני מצביע אני מבין.

529
00:21:05,286 --> 00:21:06,753
אתה יודע מה?

530
00:21:06,787 --> 00:21:08,255
אתה שם את כל העניין הזה
ביחד.

531
00:21:08,290 --> 00:21:09,757
אני מצביע שגם אתה מבין.

532
00:21:09,791 --> 00:21:12,093
אתה רציני, ואל?

533
00:21:12,128 --> 00:21:13,929
יאיי, תודה.

534
00:21:13,963 --> 00:21:15,430
אתה יודע מה?

535
00:21:15,466 --> 00:21:17,033
אני מצביע אתה מבין.

536
00:21:17,067 --> 00:21:19,235
שיניתי את הצבעתי.
אני מצביע אני גם מבין.

537
00:21:19,270 --> 00:21:21,938
קדימה, בוא נלך לראות
החדר הענק החדש שלי!

538
00:21:21,972 --> 00:21:24,374
[צווחת]

539
00:21:26,512 --> 00:21:30,515
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

540
00:21:30,565 --> 00:21:35,115
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0